↑
山行 唐 杜牧
遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。
停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。
譯文：
在深秋的時節，我沿著彎彎曲曲的小路上山，深山裡白雲漂浮的地方，還住有幾戶人家。我把車停了下來，是因為喜歡這深秋楓林的黃昏美景。那美麗的楓葉，紅得比二月的春花還要鮮豔。
《賞析》
自古以來，詩人對秋天這個季節總是感觸特別深。有些詩人有時會觸景生情，難免流於哀傷或感嘆，可是這首詩卻呈現出一幅生氣蓬勃的深秋山間美景，讀了除了令人心曠神怡外，同時也覺得整首詩充滿了生命力。詩人杜牧用「霜葉紅於二月花」這句話，來讚美滿山火紅的楓葉遠勝過二月盛開的春花，不但表現出他獨特的審美觀，也明顯地讓世人感受到秋天所呈現的美麗景象與迷人的風采。
↑
秋詞 唐 劉禹錫
自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。
晴空一鶴排雲上，便引詩情到碧霄。
譯文：
自古以來每逢秋天多少都會感到悲傷寂寥，我卻認為秋天比春天還要有生機與朝氣，在萬里晴空中，看見一隻白鶴凌雲飛起，就引發我的詩興到藍天上了。
《賞析》
自從宋玉寫了《九辯》(楚辭)以後，〝悲〞幾乎就成為了秋的一種情緒，一種色調，然而詩人劉禹錫對秋天和秋色的感受卻與眾不同。他有一股樂觀向上的激情，斷然否認了前人悲秋的論調。「晴空一鶴排雲上」這是多麼別致的景觀啊！不但展現出秋高氣爽，白雲開闊的景象，而那隻凌雲飛翔的白鶴，也載著詩人的詩情，一起到雲霄遨遊。這首詩也是一反過去文人悲秋的傳統，不言寂寥，反說秋天比萬物萌生，欣欣向榮的春天還好，讀完讓人除了感覺有勵志人心的作用，同時也感受到詩人的高揚氣概與開闊的胸襟，實在是一首不可多得的好詩。
↑
山居秋暝 唐 王維
空山新雨後，天氣晚來秋。
明月松間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇，王孫自可留。
譯文：
山中空蒙人跡罕至，一場雨剛下過不久。秋天的傍晚，山中景色真是美不勝收。明亮的月光，照在松林的樹蔭間，清冽的山泉，在山石上淙淙瀉流。竹林裡，洗衣的姑娘們在回家的路上，笑語喧嘩。亭亭的碧荷搖動，順流下來一條小舟。雖然春天的花兒早已凋謝，我卻感到舒適隨意。如此美麗的地方，我當然想要居留下來啊！
《賞析》
這首秋詩，詩人王維以帶有詩意的圖畫形象來表現出他自己心目中追求的生活美。從淺層看，作者的彩筆在畫山水；從深層看，則是通過山水的描繪來寄情言志。詩的內容不但生動豐富，讀了也讓人覺得餘味無窮。
在清幽的山林，萬物清新，松林明月，石上流泉，淌流而下。姑娘們在竹中喧嘩，踏著月色回家，蓮動舟來，打魚人悠然自得。在這樣山美水美人也美的地方，沒有塵世的汲汲求利與競爭，沉浸在自然的美景中，人的身心也必然逐漸地被美化，難怪詩人的心早已悟出歸隱之樂，而不為世間的榮辱或得失所困了。
P.S.
1.以上三首秋詩的譯文和賞析的內容，大部分是摘自網路。
2.三首秋詩中所附的圖片皆取自網路。
留言列表
