念奴嬌 〈赤壁懷古〉 宋 蘇軾




大江東去,浪淘盡,千古風流人物。

故壘西邊,人道是,三國周郎赤壁。

亂石崩雲,驚濤裂岸,捲起千堆雪;

江山如畫,一時多少豪傑。

 

遙想公瑾當年,小喬初嫁了,雄姿英發,

羽扇綸巾,笑談間,強擄灰飛煙滅。

故國神遊,多情應笑我,早生華髮。

人生如夢,一尊還酹江月。





《譯文》
浩瀚奔騰的長江水,不停的向東流去,也送走了千百年來的風雲人物。舊時軍壘的西邊,人們說,就是周瑜大勝曹操的赤壁。在那裡,高聳陡峭的山壁,散亂地插入雲霄,洶湧的巨浪拍打著江岸,滔滔的江水,捲起千層白色的浪花。祖國的山河,錦繡如畫,不知匯集了多少的英雄豪傑!


回想當年的周瑜,剛娶小喬進門時,英姿煥發,瀟灑不凡。赤壁之戰時,他頭帶絲帛頭巾,從容搖扇,在談笑聲中,曹操的戰船卻在一片火海中化為灰燼。神遊在古代的戰場,應該是我太多愁善感了,竟然頭髮早已變白。回想人世間的事,就像一場夢,還是對著江上的明月灑一杯酒,不如一起共醉吧!




《賞析》
這闕詞是一代才子蘇軾被貶官謫居在黃州時寫的。詞的起頭「大江東去,浪淘盡」滾滾浪奔,氣勢磅礡,讓讀者立刻感受到詩人胸襟的開闊博大,與眾不同。「亂石崩雲,驚濤裂岸,捲起千堆雪。」寫出赤璧的地形險峻,令人驚心駭目,也點染出當時戰場的對立氣氛與浩大的聲勢。對於周瑜,蘇軾用他傳神的文筆,生動地描寫出周瑜的雄姿英發,瀟灑過人的氣質,而「小喬出嫁」一詞,更是用來襯托美人配英雄的完美搭配,讓整首詞,詞中剛中帶柔,柔中帶剛。但有一點令人感嘆的是,詞的表面雖然直讚周瑜的年少智勇,胸有成竹,把曹軍打的灰飛煙滅,暗地裡詩人東坡先生卻感慨自己年已四七,潦倒無成,與少年得志的周瑜相較之下,內心自是感到無限的蒼涼與悲哀。


最後蘇軾以「人生如夢,一尊還酹江月。」來回應開頭的豪情。在他由光芒畢露遭忌被貶,失意的心情轉為開朗之後,對於人生的功名利祿反而看淡。生命既是無常,又何必把個人的得失榮辱,看得那麼重呢?於是他決定把所有的矛盾與苦悶的心情通通倒給江月,釋懷的自我解嘲說:還是與月影對酌一杯吧!


這闕詞堪稱是一篇曠世巨作,希望讀者諸君能背誦或吟唱,也期盼大家都能學習蘇東坡先生豪邁豁達的胸襟,那麼相信您的人生也會很快的進入「萬物靜觀皆自得,四時佳興與人同」的境界了。


 

 

 

 

 

 

 

全站熱搜

grace1133 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()