雨霖鈴 宋 柳永
寒蟬淒切 ，對長亭晚，驟雨初歇。
都門帳飲無緒，留戀處 蘭舟催發。
執手相看淚眼，竟無語凝噎。
念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。
多情自古傷離別。更那堪，冷落清秋節。
今宵酒醒何處，楊柳岸，曉風殘月。
此去經年，應是良辰好景虛設。
便縱有千種風情，更與何人說。
《譯文》
秋蟬的鳴叫是那樣的悲悽，面對著長亭，傍晚突然的一陣大雨也才剛停止。在京城門外，設立帳篷來餞行，雖然對飲，全無心情。正當依依不捨，船伕卻在一旁催著要趕快出發。緊握著手彼此相望，淚眼汪汪，最後哽咽到說不出話來。心裡想，這一去，隨著千里煙波，兩人越離越遠了，夜晚的霧氣漸濃，楚地（南方）的天空想必也是一片遼闊靜寂啊！
自古以來，多情的人總是為別離而傷悲，哪堪再碰上如此冷涼清秋的季節呢？今晚酒醒之後會身在何處呢？大概只有楊柳岸邊，晨風和殘月作伴了。這次離別，至少一年，就算有良辰有美景，也如同虛設。縱然內心有滿腹的情意，我又能對誰訴說呢？
《賞析》
這是宋代有名詩人柳永寫的一首有關感傷離別的詞。用詞精簡，情深意摯，對離情愁緒的描寫，淋漓盡致，令人心悲和佩服。寒蟬的一聲鳴叫，開始道出詩人心中的悲悽。在離情依依，難分難捨之際，船工卻不斷的催促，更增添一對戀人黯然無奈的情緒。想到此去千里，一別經年，世事茫茫，相見無期的悲哀，更是難受至極，令人不勝唏噓。多情之人，本就難忍別離，更何況是在草木開始變黃的秋天呢？也許詩人想要藉酒消愁，可惜酒醒時分還是要面對濃濃的離愁。最後兩句 "便縱有千種..." 更是本詞的經典之語，讓人不但有"多情空餘恨"的感慨，也讓人不得不讚嘆詩人柳永在文學藝術境界所表現出的細緻精微和柔情婉約。
全站熱搜
留言列表
