The Lake Isle of Innisfree---William Butler Yeats
I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made;
Nine bean rows will I have there, a hive for the honeybee.
And live alone in the bee-loud glade.
此刻我將動身前往，去那茵湖島，
在那兒搭建一座由泥土和枝條做成的小木屋；
種九排豆子，弄個蜂巢，養些蜜蜂，
獨居在那蜂聲嗡嗡的林間野地。
And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight’s all a-glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet’s wings.
我將在那兒安詳過日，寧靜緩緩的滴落
由清晨的薄霧到蟋蟀鳴唱的黃昏；
那兒的半夜，星光閃閃；中午，紫紅光彩耀現
傍晚，飛滿紅雀的羽翼。
I will arise and go now, for always night and day
I hear the water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements gray,
I hear it in the deep heart’s core.
此刻我將動身前往，因為從早到晚
我總是聽到那湖水輕拍岸邊的聲音；
當我佇足在馬路旁，或是在灰濛的步道，
我聽到那湖水在我內心深處不斷的迴響。
《賞析》
這首詩是愛爾蘭詩人葉慈早期浪漫時期的代表作。詩人在童年時曾到Innisfree 湖畔遊玩，對茵湖島的湖光山色之美留下深刻的印象。年長之後，有時在厭倦大都會的五光十色和塵世的庸碌喧囂下，他會懷念重回大自然，而茵湖島就是他所選擇的最佳之處了。在詩的首段，詩人Yeats就很明顯地表現出他樸實無華的思想與性格，他想要用最簡單的建材來建造他理想中的房子，並且要養一些蜜蜂來陪他過著悠閒愜意的生活。第二段，詩人以清晨的薄霧，蟋蟀的鳴叫和天空景色的變化來讓詩的意境呈現出靜中有動，動中有靜的畫面，同時他也暗示世人他的心情早已沉浸在純美的世界，也陶醉在與世無爭的愉悅中。第三段他再次強調茵湖島的風光清明幽靜，湖水日夜拍打岸邊的聲音，讓他禁不住想要再度離開現實的社會，回到他心中真正的桃花源。
或許讀者諸君在讀完這首詩後，可能會覺得詩人有點不食人間煙火，喜歡離群索居，與世隔絕，不合實際，但是如果從詩的藝術角度來看，我們不難發現詩人葉慈對美的感悟是那麼的深，字裡行間表現出的都是他對美的執著與追求。我想炎炎夏日，暑氣逼人的此刻，我們不妨也學學詩人，在工作之餘，也來一次傻傻的浪漫，來個孤獨看湖看海，或是獨賞原野山林（當然，若是全家共遊也不錯），讓心靈返璞歸真，讓內心聽到大自然的呼喚，進而找回自己那顆最純淨無染的心。希望大家在欣賞青山綠水，輕聞草木花香後，都能找到屬於自己心中的美麗仙鄉。
留言列表
